1 00:00:01,585 --> 00:00:06,965 NIKKATSU 70. Jahrestag 2 00:00:10,260 --> 00:00:18,352 Eine Nikkatsu-Präsentation 3 00:02:22,809 --> 00:02:24,061 Frau? 4 00:02:28,231 --> 00:02:30,233 Das Wasser ist gefroren. 5 00:02:30,359 --> 00:02:34,529 Ich entschuldige mich. Ich habe vergessen, das Glas zu leeren. 6 00:02:34,988 --> 00:02:36,323 Es ist nicht deine Schuld. 7 00:02:38,784 --> 00:02:41,662 Die Winter in Karuizawa sind streng. 8 00:02:43,538 --> 00:02:47,876 Allerdings Sommer immer kommt zurück! 9 00:03:23,203 --> 00:03:30,377 DAME KARUIZAWA 10 00:03:56,570 --> 00:04:01,283 Produktion: Yutaka Okuda, Akihiko Yamaki 11 00:04:01,950 --> 00:04:06,621 Originalwerk: Akira Sagashima Drehbuch: Akio, das tue ich 12 00:04:07,289 --> 00:04:12,586 Kameramann: Yonezo Maeda 13 00:04:25,390 --> 00:04:27,976 Besetzung 14 00:04:28,602 --> 00:04:33,231 Miwa Takada, Takayuki Godai 15 00:04:33,940 --> 00:04:38,695 Yumi Yoshikawa, Yoshio Tsuchiya, Toshiyuki Kitami 16 00:04:54,377 --> 00:04:58,715 Karuizawa, Karuizawa... Karuizawa, Karuizawa... 17 00:05:17,067 --> 00:05:23,657 Regie: Masaru Konuma 18 00:05:50,267 --> 00:05:51,893 Schöner Aufschlag! 19 00:07:05,300 --> 00:07:07,135 Das steht dir so gut. 20 00:07:07,260 --> 00:07:08,970 Wirklich sehr gut. 21 00:07:09,095 --> 00:07:11,681 Mädchen werden dich anspringen. 22 00:07:17,354 --> 00:07:20,440 Boss, ich möchte Sie vorstellen der neue Kellner. 23 00:07:20,774 --> 00:07:23,485 Wir haben uns an der Uni kennengelernt. 24 00:07:25,737 --> 00:07:27,447 Er scheint ein guter Junge zu sein. 25 00:08:10,156 --> 00:08:12,951 Wie viele Jungs hast du? Gefickt, seit du angekommen bist? 26 00:08:15,912 --> 00:08:18,915 Hier arbeiten wir und ficken. 27 00:08:24,713 --> 00:08:29,884 Ich arbeite in einem Juweliergeschäft. 28 00:08:31,344 --> 00:08:34,764 Es ist bekannt. Kennst du es? 29 00:08:35,140 --> 00:08:36,141 Ja. 30 00:08:38,560 --> 00:08:42,772 Willst du es tun? 31 00:08:47,360 --> 00:08:49,571 Ich bin nicht in der Stimmung. 32 00:08:49,863 --> 00:08:53,783 Das ist lahm. Warum bist du dann hier? 33 00:09:06,963 --> 00:09:09,924 Hören Sie aufmerksam zu. Vergiss nicht, 34 00:09:10,050 --> 00:09:13,011 die Ente am servieren gleichzeitig mit der Gänseleberpastete. 35 00:09:13,178 --> 00:09:15,764 Die Foie Gras gibt es immer serviert mit trockenem Wein. 36 00:09:16,931 --> 00:09:20,060 Als Vorspeise gibt es einen Fischsalat. 37 00:09:20,185 --> 00:09:23,188 Das Hauptgericht, Spanferkel und Roastbeef. 38 00:09:23,563 --> 00:09:26,232 Du darfst nicht die Fäden in die Hand nehmen vom Fleisch abziehen. 39 00:09:26,983 --> 00:09:30,278 - Hey, hörst du zu? - Ja. 40 00:09:32,405 --> 00:09:34,240 Genichiro Nakagawa. 41 00:09:34,741 --> 00:09:37,327 Der Präsident von Nakagawa-Unternehmen. 42 00:09:37,452 --> 00:09:40,038 Nein, der Veranstalter von die Party heute Abend. 43 00:09:40,163 --> 00:09:41,247 Ah. 44 00:09:42,499 --> 00:09:46,044 Nakagawa-Unternehmen. 8 Milliarden Kapital, 45 00:09:46,461 --> 00:09:48,588 28 Filialen... 46 00:09:48,713 --> 00:09:50,006 Wow. 47 00:09:50,298 --> 00:09:54,344 Das Unternehmen ist durch Arbeit gewachsen mit Politikern nach dem Krieg. 48 00:09:54,928 --> 00:09:59,390 Zennosuke Okazaki, Präsident von Okazaki Industries ist Teil der Familie. 49 00:10:00,266 --> 00:10:03,144 Sehen! Es ist Okazakis Villa! 50 00:10:05,522 --> 00:10:07,899 Wow! Du weißt alles. 51 00:10:08,024 --> 00:10:12,320 Bevor ich hierher kam, habe ich gelesen „Der Karuizawa Mansion Guide“. 52 00:10:12,529 --> 00:10:14,030 Wirklich? 53 00:10:42,142 --> 00:10:45,520 Ihr! Machen Sie die Küche nicht schmutzig! 54 00:10:46,187 --> 00:10:47,939 Was wirst du anziehen? für den Job? 55 00:10:47,981 --> 00:10:49,691 Natürlich haben wir Smokings mitgebracht. 56 00:10:58,199 --> 00:11:01,161 Warst du derjenige, der vorbeigeschickt wurde? der Chef bei Ceaser's? 57 00:11:02,412 --> 00:11:03,288 Ja. 58 00:11:03,413 --> 00:11:06,499 Ich zähle auf dich. 59 00:11:07,125 --> 00:11:08,251 Ja. 60 00:11:56,007 --> 00:11:59,135 Frau Nakagawa, vielen Dank. Das sind meine Freunde. 61 00:11:59,719 --> 00:12:01,512 Deine Party ist wunderbar. 62 00:12:02,555 --> 00:12:05,475 Sie muss auch ins Ausland gehen. 63 00:12:05,600 --> 00:12:08,436 Die Medien hören nicht auf darüber reden. 64 00:12:08,561 --> 00:12:13,316 Die Regierung sollte eine finden schnelle Lösung für die Krise. 65 00:12:13,816 --> 00:12:16,402 Wir gewinnen von einer Seite was wir verlieren vom anderen. 66 00:12:16,402 --> 00:12:19,447 Wir können nicht an allen Fronten gewinnen. 67 00:12:19,572 --> 00:12:23,201 Ah, guten Abend, Herr Nakagawa. Vielen Dank für die Einladung. 68 00:12:23,576 --> 00:12:24,827 Guten Abend euch allen. 69 00:12:25,245 --> 00:12:28,623 Bitte verzeihen Sie meine Verspätung. 70 00:12:28,790 --> 00:12:31,501 Hey, beeil dich. Die Gäste müssen bedient werden. 71 00:12:52,146 --> 00:12:53,564 Verzeihung. 72 00:12:56,359 --> 00:12:58,987 Fräulein Aya! 73 00:13:00,154 --> 00:13:03,157 - Wann sind Sie aus den Staaten angekommen? - Ich bin gerade zurückgekommen. 74 00:13:13,418 --> 00:13:17,422 Die Frau ist immer so schön, aber sie behält immer einen traurigen Blick. 75 00:13:17,547 --> 00:13:19,757 Ist sie noch getrennt? von Herrn Nakagawa? 76 00:13:19,757 --> 00:13:22,468 Sie lebt allein in Karuizawa. 77 00:13:23,136 --> 00:13:28,433 Nakagawa sieht sie nur ein paar Mal Mal im Jahr. 78 00:13:28,516 --> 00:13:30,310 Und er hat einen Liebhaber in Tokio. 79 00:13:30,435 --> 00:13:33,604 Deshalb sperrt er seine Frau ein im Karuizawa-Herrenhaus. 80 00:13:33,646 --> 00:13:37,608 Wegen eines Liebhabers in Tokio. Was für ein ausgelassenes Leben! 81 00:13:40,236 --> 00:13:43,740 - Alles wegwerfen. Es ist abgelaufen. - Ja. 82 00:13:44,157 --> 00:13:46,367 - Hallo du! - Ja? 83 00:13:46,492 --> 00:13:51,581 Geh und such mir einen Gast heißt Aya Takakura. 84 00:13:51,873 --> 00:13:53,833 Fräulein Nakagawa wird wissen, wer die Person ist. 85 00:14:14,187 --> 00:14:16,064 Gib mir den Hausschlüssel. 86 00:14:16,773 --> 00:14:18,608 Kannst du meine Tante nicht sehen? 87 00:14:19,484 --> 00:14:21,611 Sag ihr, dass ich es bin immer noch in den Staaten. 88 00:14:22,987 --> 00:14:24,280 Das Schweinefleisch ist fertig! 89 00:14:28,326 --> 00:14:31,162 Hast du keine Scham? 90 00:14:32,455 --> 00:14:34,332 Hör auf, meine Tante anzustarren. 91 00:14:42,757 --> 00:14:45,468 Bist du eifersüchtig, Aya? 92 00:14:45,843 --> 00:14:47,387 Mich? Eifersüchtig? 93 00:14:57,271 --> 00:15:00,066 - Und das Marihuana? - Am Telefon. 94 00:15:00,900 --> 00:15:02,652 Komm nicht zu spät. 95 00:15:02,777 --> 00:15:04,904 Bringen Sie keine Mädchen mit ins Haus. 96 00:15:06,072 --> 00:15:07,990 Nein. Du kennst mich. 97 00:15:10,368 --> 00:15:12,161 Ich kenne deinen Geschmack. 98 00:15:12,286 --> 00:15:14,872 Halte dich von bösen Mädchen fern. 99 00:15:15,456 --> 00:15:16,707 „Frieden“? 100 00:16:01,961 --> 00:16:03,671 Prost! 101 00:16:04,130 --> 00:16:05,548 Prost! 102 00:16:19,395 --> 00:16:23,065 Was machst du? Das war das Hauptgericht für die Gäste! 103 00:16:33,618 --> 00:16:36,579 Idiot! Alles schnell reinigen! 104 00:16:38,748 --> 00:16:40,333 Es tut mir sehr leid. 105 00:16:40,625 --> 00:16:41,918 Schnell! Räumen Sie es auf. 106 00:16:45,046 --> 00:16:47,965 Bitte akzeptieren Sie meine Entschuldigung, Herr Präsident. 107 00:17:00,478 --> 00:17:02,730 Du hast gute Arbeit geleistet. 108 00:17:13,115 --> 00:17:14,617 Hör auf damit! 109 00:17:18,788 --> 00:17:20,498 Ihre Hand muss behandelt werden. 110 00:17:22,792 --> 00:17:26,587 Machen Sie ihm bitte keine Vorwürfe! Ich bin es, der fragt. 111 00:17:31,300 --> 00:17:35,179 Beeil dich! Servieren Sie das nächste Gericht! 112 00:17:35,304 --> 00:17:39,517 Yoshiko! Was machst du?! Bleib nicht so bei ihm. 113 00:17:40,643 --> 00:17:43,563 - Aber... - Was ist mit diesem Blick?! 114 00:17:44,397 --> 00:17:47,233 Willst du stehen Lust auf diesen Mann? 115 00:17:48,734 --> 00:17:50,236 Lieb! 116 00:17:59,036 --> 00:18:00,871 Warum um alles in der Welt... 117 00:18:00,997 --> 00:18:05,376 Habe den Chef bei Ceaser hat uns diesen Idioten geschickt? 118 00:18:06,627 --> 00:18:11,007 Ich wollte... ihn beschützen. 119 00:18:11,132 --> 00:18:12,341 Du Narr! 120 00:18:15,261 --> 00:18:20,808 Es war keine einfache Party, sondern eine Geschäftsabend für die Nakagawa Company! 121 00:18:21,475 --> 00:18:24,937 Mit sehr wichtigen Gästen! 122 00:18:31,068 --> 00:18:37,199 Was? Ist es möglich, dass es Ihnen peinlich ist? wie ich auf der Party reagiert habe? 123 00:18:46,125 --> 00:18:49,086 - Ich muss mich ändern, Liebes! - Das ist nicht nötig! 124 00:18:50,921 --> 00:18:54,634 Ich werde dich selbst ausziehen. 125 00:18:54,759 --> 00:18:55,926 Aufleuchten. 126 00:19:03,934 --> 00:19:06,312 Wir haben nicht alle gesehen andere für 5 Monate. 127 00:19:09,940 --> 00:19:13,486 Ich habe Yuichi nicht gesehen für ein Jahr. 128 00:19:14,236 --> 00:19:16,947 Du wolltest ihn nicht sehen? 129 00:19:18,949 --> 00:19:20,743 Yuichi? 130 00:19:22,662 --> 00:19:24,038 Geht es ihm gut? 131 00:19:26,624 --> 00:19:29,210 Machst du dir keine Sorgen um ihn? 132 00:19:29,794 --> 00:19:33,172 Ich habe ihn in eine katholische Klinik eingewiesen Internat. 133 00:19:33,381 --> 00:19:36,509 Ich sehe keinen Grund, mir Sorgen um ihn zu machen. 134 00:19:37,301 --> 00:19:40,513 Lieber, hör bitte auf damit. 135 00:19:43,265 --> 00:19:45,226 Was ist heute Abend bei dir? 136 00:19:48,604 --> 00:19:52,525 Du kannst mich so hassen so viel du willst. 137 00:19:52,983 --> 00:19:55,861 Sie möchten wissen, wem es gehört Ihr Familienunternehmen? 138 00:19:56,404 --> 00:19:58,489 Da ich bin! 139 00:20:17,383 --> 00:20:21,387 Hier, lass es einfach los... 140 00:20:29,228 --> 00:20:32,314 - Weißt du, warum ich das tue? - Ja. 141 00:20:33,774 --> 00:20:36,610 Du hast einen großen Fehler gemacht. 142 00:20:37,194 --> 00:20:40,281 Das ist nur normal darüber geschossen. 143 00:20:44,243 --> 00:20:49,832 Ich wusste nicht, was ich sagen sollte Herr Nakagawa. 144 00:20:55,921 --> 00:21:01,635 Durchgehen lebhafte Straßen 145 00:21:02,636 --> 00:21:08,476 Gefüllt mit funkelnden Neonlichtern 146 00:21:10,019 --> 00:21:16,901 Kummer überkommt mich durch einen Grillkater 147 00:21:17,067 --> 00:21:22,907 Der leere Bahnhof wartet auf mich 148 00:21:24,033 --> 00:21:30,080 Mein Herz war voller Liebe 149 00:21:30,915 --> 00:21:36,712 schlägt immer noch für die eine, die ich verloren habe 150 00:21:38,214 --> 00:21:45,054 Ich muss gehen, Verlasse diese Stadt 151 00:21:45,221 --> 00:21:51,393 Und entwirre meine süße Erinnerungen 152 00:21:52,394 --> 00:21:59,026 In dieser Nacht, Der Schlaf wird mir entgehen 153 00:21:59,151 --> 00:22:06,408 Ganz alleine in der Kabine von meinem Wagen beleuchtet 154 00:22:06,534 --> 00:22:13,374 Ich weiß, dass ich muss hebe meinen Kopf 155 00:22:13,499 --> 00:22:21,549 Und trockne meine Tränen bevor ich gehe 156 00:22:24,343 --> 00:22:31,267 Auf Wiedersehen... Oh, auf Wiedersehen... 157 00:22:31,392 --> 00:22:38,190 Der Regen folgt meinen Schritten 158 00:22:38,691 --> 00:22:41,694 - Auf Wiedersehen. - Ich fühle mich wie ein Biest. 159 00:22:42,111 --> 00:22:44,238 Sag das nicht. 160 00:22:45,489 --> 00:22:51,620 Ich kam nach Karuizawa mein Leben zu verändern. 161 00:22:53,706 --> 00:22:55,916 Und hier bin ich, wieder ein Landstreicher. 162 00:22:57,209 --> 00:22:59,253 Ich auch. 163 00:23:00,212 --> 00:23:02,339 Ich komme jedes Jahr hierher 164 00:23:03,507 --> 00:23:07,052 Ich erwarte, einen guten Kerl zu finden. 165 00:23:09,263 --> 00:23:10,723 Aber... 166 00:23:11,307 --> 00:23:15,019 während ich wartete, Ich begann älter zu werden. 167 00:23:20,649 --> 00:23:27,531 Der kalte Regen fällt auf unsere Schultern 168 00:23:27,698 --> 00:23:33,913 Ohne zurückzugehen, Ich werde das Glück finden 169 00:23:40,377 --> 00:23:41,629 Ein Ticket nach Tokio. 170 00:23:41,795 --> 00:23:55,893 Allein am leeren Dock, Ich gehe ohne Abschied 171 00:23:56,018 --> 00:24:03,943 Das Herz füllte sich mit einer süßen Bitterkeit 172 00:24:06,904 --> 00:24:13,118 Auf Wiedersehen Oh, auf Wiedersehen... 173 00:24:22,962 --> 00:24:26,215 Also, welchen Ort willst du? Möchtest du morgen vorbeikommen? 174 00:24:26,340 --> 00:24:28,258 Ich frage mich... 175 00:24:30,010 --> 00:24:31,261 Entschuldigung. 176 00:24:32,888 --> 00:24:34,390 Du bist... 177 00:24:34,765 --> 00:24:37,184 Es tut mir sehr leid Vorfall auf der Party. 178 00:24:39,478 --> 00:24:42,064 Der Chef von Ceaser's sagte 179 00:24:42,731 --> 00:24:44,900 dass du dafür gefeuert wurdest. 180 00:24:45,776 --> 00:24:50,531 - War das nötig? - Ja. Ich habe es verdient. 181 00:24:53,450 --> 00:24:58,789 Wegen uns Du hast dich verletzt. 182 00:24:59,540 --> 00:25:02,001 Ich und mein Mann entschuldige mich dafür. 183 00:25:02,126 --> 00:25:03,335 Entschuldige dich nicht. 184 00:25:05,963 --> 00:25:10,426 Ich muss Ihnen dafür danken du stehst mir gegenüber. 185 00:25:11,719 --> 00:25:16,223 Ich muss mich auch bei Ihrem Mann dafür bedanken Geben Sie mir die Chance, Sie wiederzusehen. 186 00:25:17,182 --> 00:25:18,475 Was willst du? 187 00:25:19,309 --> 00:25:20,978 - Kaffee. - In Ordnung. 188 00:25:21,353 --> 00:25:23,689 - Eiscreme! - Sehr gut. 189 00:25:25,524 --> 00:25:28,402 Möchten Sie sich uns anschließen? 190 00:25:28,527 --> 00:25:29,737 Ja. 191 00:25:35,409 --> 00:25:39,413 What are you thinking of machst du gerade? 192 00:25:39,913 --> 00:25:41,373 Ich weiß nicht. 193 00:25:42,124 --> 00:25:45,669 Ich weiß, dass ich zurück muss nach Tokio und Arbeit finden. 194 00:25:46,795 --> 00:25:49,089 Ich muss mich selbst ernähren. 195 00:25:49,423 --> 00:25:52,009 - Sind Sie ein Student? - Ja. 196 00:25:55,971 --> 00:26:00,100 Willst du nicht geben? Privatunterricht in Karuizawa? 197 00:26:00,642 --> 00:26:02,394 Niemand weiß, wer ich bin. 198 00:26:03,353 --> 00:26:04,938 Es wird für ihn sein. 199 00:26:05,856 --> 00:26:10,235 Ich suche jemanden sich um Yuichis Studium zu kümmern. 200 00:26:10,569 --> 00:26:12,446 Er hat hier keine Freunde. 201 00:26:13,489 --> 00:26:16,658 Natürlich zahle ich dir ein Gehalt. 202 00:26:17,910 --> 00:26:22,915 Ich möchte, dass mein Sohn Geld ausgibt ein angenehmer Urlaub. 203 00:26:23,582 --> 00:26:26,460 Ich kann nur bei ihm bleiben 204 00:26:27,044 --> 00:26:30,005 im Sommer und Winterferien. 205 00:26:31,507 --> 00:26:33,634 Bitte denken Sie über meinen Vorschlag nach. 206 00:26:34,176 --> 00:26:35,719 Ich nehme es gerne an. 207 00:26:35,928 --> 00:26:38,305 Bist du nicht froh? 208 00:26:38,472 --> 00:26:39,640 Ja! 209 00:26:56,907 --> 00:26:58,200 Mama! 210 00:27:01,745 --> 00:27:03,038 Das ist ein gutes Pferd. 211 00:27:03,330 --> 00:27:04,540 Aufleuchten! 212 00:27:18,595 --> 00:27:20,681 Komm zurück! 213 00:27:34,862 --> 00:27:36,321 Lehrer! 214 00:27:41,160 --> 00:27:42,411 Du Narr! 215 00:27:43,829 --> 00:27:45,414 Geht es dir gut? 216 00:27:48,208 --> 00:27:53,380 Als ich klein war, habe ich das immer getan Ich komme oft mit meiner Schwester hierher. 217 00:27:55,132 --> 00:27:57,176 Nachdem sie gestorben war, 218 00:27:57,593 --> 00:28:00,554 Ich habe es selten wieder besucht. 219 00:28:00,846 --> 00:28:03,557 Scheuen Sie sich nicht zu fragen wenn du etwas brauchst. 220 00:28:03,682 --> 00:28:05,475 Maki wird für alles sorgen. 221 00:28:05,601 --> 00:28:07,060 Danke schön. 222 00:28:07,644 --> 00:28:09,771 Mama, schau! 223 00:28:10,105 --> 00:28:13,066 Oh, es ist so hübsch! 224 00:28:15,068 --> 00:28:17,446 Gehen Sie nicht zu weit! 225 00:28:17,571 --> 00:28:18,864 Ja, Mama. 226 00:28:23,660 --> 00:28:25,621 Mir ist es noch nicht aufgefallen... 227 00:28:26,413 --> 00:28:32,544 Das ist eine große Chance für mich. 228 00:28:33,795 --> 00:28:37,591 Dank dir, Yuichi hat eine tolle Zeit. 229 00:28:41,053 --> 00:28:43,931 - Morgen fährt mein Bus um 9 Uhr. - Verstanden. 230 00:28:57,527 --> 00:28:58,779 Tschüss. 231 00:29:23,845 --> 00:29:26,181 Sehen! Es ist da! 232 00:29:28,016 --> 00:29:30,894 Mama, wir haben es gefunden! 233 00:29:53,041 --> 00:29:55,335 Der Zwergspecht stammt aus der Familie Picides. 234 00:29:55,335 --> 00:29:58,880 Sag mir, wo es schläft. 235 00:29:59,006 --> 00:30:01,925 He builds his house in the trees. 236 00:30:20,986 --> 00:30:23,030 Hier haben wir! 237 00:30:23,196 --> 00:30:25,615 - Danke! - Gern geschehen. 238 00:31:30,013 --> 00:31:32,432 Du solltest ihn im Auge behalten, Tante. 239 00:31:32,849 --> 00:31:35,394 - Sie reden von wem? - Ihn. 240 00:31:37,104 --> 00:31:38,730 Und sein süßes Gift. 241 00:31:39,231 --> 00:31:40,482 Gift? 242 00:31:41,108 --> 00:31:42,192 Das ist richtig. 243 00:31:47,739 --> 00:31:50,450 Du bist ein Ziel für ihn. 244 00:31:52,994 --> 00:31:54,454 Wie so? 245 00:31:55,580 --> 00:31:57,457 Er will dich besitzen. 246 00:31:59,751 --> 00:32:03,130 Du bist reich und schön. 247 00:32:03,839 --> 00:32:06,591 Du kennst wichtige Leute. 248 00:32:08,802 --> 00:32:11,263 Er will nehmen Vorteil für Sie. 249 00:32:14,057 --> 00:32:15,684 Du bist sein Ziel... 250 00:32:19,521 --> 00:32:21,106 Das glaube ich nicht. 251 00:32:25,777 --> 00:32:27,529 Ich hoffe, dass es morgen sonnig ist. 252 00:32:27,654 --> 00:32:31,408 Ja. Wir müssen früh gehen. 253 00:32:32,284 --> 00:32:35,745 Wir müssen vor Tagesanbruch ankommen um den Vögeln zuzuhören. 254 00:32:41,126 --> 00:32:43,670 Frau liebt dieses Stück. 255 00:32:45,547 --> 00:32:47,090 Es ist von Mozart. 256 00:32:47,257 --> 00:32:49,468 Sie liebt das Zweite Bewegung am meisten. 257 00:32:51,344 --> 00:32:54,848 Ich habe es auch währenddessen gehört Party in diesem Moment. 258 00:32:57,684 --> 00:33:00,228 - Es ist geschafft! - Danke. 259 00:33:04,483 --> 00:33:06,818 Herr Shito, Hast du eine Freundin? 260 00:33:07,652 --> 00:33:11,114 - Nein. - Ah... eine gute Nacht. 261 00:33:12,073 --> 00:33:13,450 Gute Nacht. 262 00:34:03,500 --> 00:34:05,126 Es ist der Zwergspecht! 263 00:34:17,931 --> 00:34:19,349 Es ist ein bisschen beängstigend. 264 00:34:19,474 --> 00:34:20,892 Es ist eine Swinhoe-Bekassine. 265 00:34:28,233 --> 00:34:29,985 Und das ist die Latham-Schnepfe. 266 00:34:30,735 --> 00:34:32,571 Du kennst sie sehr gut. 267 00:34:32,821 --> 00:34:36,783 Ich habe einen Vogelführer gelesen. 268 00:34:49,212 --> 00:34:51,881 Ah, eine Eule! 269 00:34:58,221 --> 00:34:59,848 Ist dir nicht kalt? 270 00:35:00,307 --> 00:35:01,808 Mir geht es gut. 271 00:35:02,559 --> 00:35:05,020 Du hättest einen Mantel mitbringen sollen. 272 00:35:05,353 --> 00:35:08,398 - Ist dir nicht wirklich kalt? - Nein. 273 00:35:12,068 --> 00:35:14,321 Allerdings sind deine Hände kalt. 274 00:35:14,446 --> 00:35:17,073 - Herr Shito! - Frau... 275 00:35:22,579 --> 00:35:24,205 Ein Buntspecht! 276 00:35:25,624 --> 00:35:26,958 Frau! 277 00:35:27,709 --> 00:35:29,544 - Wir können nicht. - Frau. 278 00:35:34,049 --> 00:35:35,675 Herr Shito... 279 00:35:48,021 --> 00:35:49,356 Hör auf damit. 280 00:35:50,148 --> 00:35:52,901 Zwing mich nicht dazu um dich zurückzuschicken. 281 00:36:10,585 --> 00:36:13,338 Haben wir das wirklich? gehen, Lehrer? 282 00:36:26,059 --> 00:36:28,520 Ah, eine Eule! 283 00:36:52,252 --> 00:36:53,795 Ein Buntspecht! 284 00:36:56,005 --> 00:36:57,090 Frau! 285 00:36:57,215 --> 00:36:59,467 - Frau. - Wir können nicht. 286 00:39:06,010 --> 00:39:07,971 Du liebst dieses Stück. 287 00:39:12,851 --> 00:39:14,769 Maki hat es mir erzählt. 288 00:43:19,555 --> 00:43:21,474 Das ist kaum zu glauben... 289 00:43:24,852 --> 00:43:26,479 Auch für mich. 290 00:43:42,537 --> 00:43:44,330 Bedauern Sie es? 291 00:43:45,498 --> 00:43:46,833 Ich... 292 00:43:48,584 --> 00:43:50,670 Ich weiß nicht, warum ich es getan habe. 293 00:43:53,506 --> 00:43:55,716 Ich weiß nicht, wer Ich bin nicht mehr. 294 00:43:59,637 --> 00:44:01,681 Frau, ich möchte bei Ihnen bleiben. 295 00:44:05,101 --> 00:44:06,519 Aber... 296 00:44:09,939 --> 00:44:11,816 der Sommer neigt sich dem Ende zu... 297 00:44:13,734 --> 00:44:15,069 Das ist richtig. 298 00:44:16,654 --> 00:44:18,990 Und ich bin verheiratet. 299 00:44:56,152 --> 00:44:57,486 Frau. 300 00:45:10,708 --> 00:45:11,542 Frau! 301 00:46:41,424 --> 00:46:44,135 Nein... 302 00:47:03,612 --> 00:47:07,158 Nein... Hör auf! 303 00:49:24,628 --> 00:49:25,796 Hier. 304 00:49:34,346 --> 00:49:36,265 Woran denken Sie? 305 00:49:36,849 --> 00:49:38,058 Nichts. 306 00:51:09,858 --> 00:51:12,111 Du denkst, das ist jetzt dein Zuhause. 307 00:51:13,320 --> 00:51:16,073 Die Frau ist oben. 308 00:51:17,074 --> 00:51:19,618 Mit meinem Onkel? 309 00:51:21,370 --> 00:51:22,454 Ja. 310 00:51:25,332 --> 00:51:27,209 Sie sind in ihrem Zimmer! 311 00:51:37,761 --> 00:51:39,763 Du siehst besorgt aus. 312 00:51:41,348 --> 00:51:42,766 Wovon? 313 00:51:43,892 --> 00:51:45,311 Von ihnen. 314 00:51:52,443 --> 00:51:56,280 Meine Tante und du komme sehr gut zurecht. 315 00:52:06,248 --> 00:52:08,334 Karuizawa ist ein kleines Dorf. 316 00:52:09,668 --> 00:52:11,503 Die Leute bemerken dich. 317 00:52:14,590 --> 00:52:16,425 Glaubst du... 318 00:52:17,509 --> 00:52:21,055 dass die High Society von Karuizawa gehört dir schon? 319 00:52:33,025 --> 00:52:36,070 - Guten Morgen! - Oh! Du bist in guter Verfassung. 320 00:52:36,070 --> 00:52:38,781 - Ja. - Wie geht es Masakazu? 321 00:52:39,239 --> 00:52:41,742 Ich weiß, dass er gegangen ist zurück in die Staaten. 322 00:52:41,867 --> 00:52:43,535 Er hat sich nicht verändert. 323 00:52:43,869 --> 00:52:48,248 Onkel, lass mich dir das vorstellen Lehrer, den die Tante für Yuichi eingestellt hat. 324 00:52:49,249 --> 00:52:50,250 Was denken Sie? 325 00:52:56,006 --> 00:52:59,551 Er sollte das zurückerstatten Schaden seitens der Partei. 326 00:52:59,677 --> 00:53:01,261 Machst du dir keine Sorgen? für deine Frau? 327 00:53:01,804 --> 00:53:04,598 Gelegenheit macht Diebe. 328 00:53:05,307 --> 00:53:07,351 Aber wer ist der Dieb? 329 00:53:09,228 --> 00:53:11,814 - Wer nutzt wen aus? - Lieb! 330 00:53:12,189 --> 00:53:13,607 Wenn Sie mich entschuldigen! 331 00:53:19,780 --> 00:53:22,032 Das ist etwas Interessantes Sache, sicher. 332 00:53:22,157 --> 00:53:24,493 Stimmst du nicht zu, Yoshiko? 333 00:53:24,993 --> 00:53:26,578 Antworte mir! 334 00:53:53,689 --> 00:53:55,607 Ich möchte ihn töten... 335 00:53:59,111 --> 00:54:01,321 Ich möchte deinen Mann töten. 336 00:54:05,242 --> 00:54:07,578 Du hast mit geschlafen er in diesem Raum... 337 00:54:07,703 --> 00:54:09,037 Nein! 338 00:55:43,715 --> 00:55:45,217 Yuichi! 339 00:55:50,347 --> 00:55:51,807 Yuichi! 340 00:56:00,232 --> 00:56:04,236 Frau! Komm schnell! Frau! 341 00:56:04,945 --> 00:56:09,366 Yuichi! Yuichi! Bleib dran! 342 00:56:12,202 --> 00:56:13,078 Frau! 343 00:56:13,245 --> 00:56:15,038 - Yuichi! - Yuichi! 344 00:56:15,163 --> 00:56:18,292 Yuichi! 345 00:56:18,625 --> 00:56:21,795 Was ist passiert? 346 00:56:21,920 --> 00:56:25,799 Das war mir nicht bewusst er ist alleine gegangen... 347 00:56:26,592 --> 00:56:29,553 - Beeilen Sie sich, rufen Sie den Arzt! - Ja. 348 00:56:33,515 --> 00:56:35,392 Die Götter haben mich bestraft. 349 00:56:36,643 --> 00:56:38,061 Es ist meine Strafe! 350 00:56:39,396 --> 00:56:40,981 Verzeihen Sie mir! 351 00:56:55,329 --> 00:56:57,581 - Lass mich ihn tragen. - NEIN! Ich sollte es tun! 352 00:57:01,293 --> 00:57:02,753 Verzeihung. 353 00:57:05,005 --> 00:57:06,882 Geh bitte nach Hause. 354 00:57:33,158 --> 00:57:35,494 Arbeitest du heute nicht? 355 00:57:36,995 --> 00:57:38,872 Wurden Sie entlassen? 356 00:57:41,333 --> 00:57:43,877 Aber Sie sollten sich keine Sorgen machen. 357 00:57:45,087 --> 00:57:49,549 Wenn Sie möchten, Ich kann auf dich aufpassen. 358 00:57:55,514 --> 00:57:57,599 Ich frage mich, ob mein Vater da ist. 359 00:57:58,892 --> 00:58:00,102 Dein Vater? 360 00:58:02,062 --> 00:58:05,357 Aber dann bist du... der Erbe von Okazaki Industries? 361 00:58:08,652 --> 00:58:13,782 Ja, ich bin der verwöhnte Sohn von Zennosuke Okazaki. 362 00:58:18,203 --> 00:58:23,417 Trink mit mir. Ich erlaube dir zu unserer großen Familie zu gehören. 363 00:59:19,056 --> 00:59:23,310 Das Outfit steht dir gut. 364 00:59:27,439 --> 00:59:29,691 Wir werden Geld ausgeben ein sehr leckerer Abend. 365 00:59:50,212 --> 00:59:52,047 Willst du nicht auch trinken? 366 01:00:01,807 --> 01:00:03,058 Hinsetzen. 367 01:00:03,725 --> 01:00:05,018 Nicht da. 368 01:00:06,228 --> 01:00:07,646 Auf dem Boden. 369 01:00:23,537 --> 01:00:26,748 - Trink es. - Trink es. 370 01:00:35,132 --> 01:00:36,508 Leck es. 371 01:00:44,015 --> 01:00:45,392 Mach es. 372 01:01:01,074 --> 01:01:04,202 Aufleuchten. Was ist los mit dir? 373 01:01:05,829 --> 01:01:07,497 Sie können zurückkehren, wenn Sie möchten. 374 01:02:15,357 --> 01:02:17,817 - Ich habe Neuigkeiten für Sie. - Ich höre zu. 375 01:02:17,943 --> 01:02:23,031 Wir haben die Bestätigung dafür Masakazu Okazaki, 26 Jahre alt, 376 01:02:23,156 --> 01:02:26,201 war an einer Drogenparty beteiligt in Los Angeles organisiert. 377 01:02:27,577 --> 01:02:32,082 Dennoch sind die Beweise ist noch nicht endgültig. 378 01:02:32,374 --> 01:02:33,750 Ich verstehe. 379 01:02:34,876 --> 01:02:37,837 Interpol ist ein internationale Organisation. 380 01:02:37,963 --> 01:02:39,422 Sie machen einen tollen Job! 381 01:02:39,547 --> 01:02:40,799 In der Tat. 382 01:02:41,132 --> 01:02:43,885 Meins ist nichts weiter als ein Abteilung der Kriminalpolizei. 383 01:02:43,969 --> 01:02:46,137 - Hier. - Danke schön. 384 01:02:46,429 --> 01:02:49,099 Es ist ein schockierender Fall. 385 01:02:49,224 --> 01:02:52,060 Das stimmt. 386 01:02:52,269 --> 01:02:54,646 Aber wenn wir fangen Masakazu Okazaki, 387 01:02:54,771 --> 01:02:58,900 Die Medien können eine entfesseln noch größerer Skandal. 388 01:03:06,574 --> 01:03:10,829 I hope that you're not already müde vom Leben der Reichen. 389 01:03:12,122 --> 01:03:14,916 Du bist einer von uns. 390 01:03:15,041 --> 01:03:17,460 Ja, Sie haben die Prüfung bestanden. 391 01:03:17,794 --> 01:03:19,462 - Die Prüfung? - Ja. 392 01:03:19,587 --> 01:03:21,381 Und da du es bestanden hast... 393 01:03:22,299 --> 01:03:25,176 Du wirst helfen Ich töte jemanden. 394 01:03:28,388 --> 01:03:32,892 Ist es in Ordnung? Es ist nichts allzu Schwieriges. Wir sind ein Team. 395 01:03:35,562 --> 01:03:37,689 Ich muss diese Person töten. 396 01:03:40,150 --> 01:03:43,236 Ich gebe zu, dass meine Situation ist kompliziert. 397 01:03:43,361 --> 01:03:47,240 Aber wenn ich diese Person loswerde, Ich muss mir keine Sorgen mehr machen. 398 01:03:48,283 --> 01:03:51,995 Außerdem, wenn sie das glauben Ich bin wegen ihm gestorben, 399 01:03:52,120 --> 01:03:54,331 Ich kann zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen. 400 01:03:54,914 --> 01:03:58,752 Wir werden seine Leiche begraben so tief wie möglich. 401 01:03:58,877 --> 01:04:01,629 An dem Tag, an dem er gefunden wird, wird es soweit sein nichts weiter als Knochen sein. 402 01:04:03,131 --> 01:04:07,302 Die Polizei wird dazu nicht in der Lage sein Unterscheide zwischen mir und ihm. 403 01:04:07,761 --> 01:04:12,182 Und wenn jeder denkt, ich sei tot, Ich werde aus dem Fall herausgezogen. 404 01:04:12,932 --> 01:04:15,477 Nach dem Mord Ich werde weit weggehen. 405 01:04:15,602 --> 01:04:19,647 Jeder wird meinen Kopf wollen. 406 01:04:20,273 --> 01:04:22,567 Du bist also bei mir? 407 01:04:28,239 --> 01:04:31,117 Ich spreche als Kamerad. 408 01:04:31,785 --> 01:04:33,828 Du bist bereits dabei. 409 01:04:33,953 --> 01:04:37,791 Aber unsere Beziehung muss noch weiter gehen. 410 01:04:46,341 --> 01:04:49,219 Ich mache nur Witze, Kumpel! 411 01:04:50,970 --> 01:04:53,890 Habe ich nicht überzeugt? 412 01:04:54,641 --> 01:04:58,061 Rechts? 413 01:05:38,810 --> 01:05:42,981 Haben Sie sich entschieden? Sind Sie bereit, uns zu folgen? 414 01:05:45,942 --> 01:05:47,986 Wovor hast du Angst? 415 01:05:48,736 --> 01:05:49,863 Besorgt? 416 01:05:52,031 --> 01:05:54,409 Für mich, Das ist eine zweite Chance. 417 01:06:09,048 --> 01:06:10,258 Frau... 418 01:06:11,801 --> 01:06:13,970 Vielleicht sehe ich dich nicht wieder. 419 01:06:29,486 --> 01:06:31,112 Mama! 420 01:07:16,032 --> 01:07:17,575 Masakazu? 421 01:07:22,372 --> 01:07:23,706 Masakazu? 422 01:07:32,257 --> 01:07:35,635 Warum ist er nicht hier? Was passiert?! 423 01:07:36,594 --> 01:07:38,221 Masakazu? 424 01:08:07,125 --> 01:08:08,418 Er ist tot! 425 01:08:08,543 --> 01:08:11,462 Wer hat es getan?! 426 01:08:12,046 --> 01:08:14,465 Wer hat ihn getötet?! 427 01:08:34,068 --> 01:08:37,071 Wenn jemand die Leiche findet... 428 01:08:38,364 --> 01:08:40,158 Es wird ein riesiger Skandal sein! 429 01:08:40,408 --> 01:08:43,328 Und sie werden es denken Wir haben ihn getötet! 430 01:08:44,078 --> 01:08:45,705 Hilf mir. 431 01:08:46,164 --> 01:08:47,498 Beeil dich! 432 01:09:31,876 --> 01:09:34,420 Ich habe beschlossen, dich zu heiraten. 433 01:09:36,964 --> 01:09:39,342 Wir sind Partner in der Kriminalität. 434 01:09:42,637 --> 01:09:47,684 Wenn ich der Polizei die Wahrheit sage, Es wird das Ende für uns beide sein. 435 01:09:48,309 --> 01:09:51,229 Drohen Sie mir? 436 01:09:52,438 --> 01:09:54,732 Wenn ich falle, fällst du auch. 437 01:10:04,701 --> 01:10:07,578 Ich habe Masakazus Ehering behalten. 438 01:10:08,830 --> 01:10:11,332 Ich habe es von seiner Leiche genommen. 439 01:10:17,797 --> 01:10:20,258 Wenn ich dein Ehemann werde, 440 01:10:21,467 --> 01:10:24,262 Ihre Familie wird es anbieten mir eine wichtige Position. 441 01:10:30,059 --> 01:10:32,979 Du solltest derjenige sein wer ist gestorben! 442 01:10:35,022 --> 01:10:37,734 Das war der Plan! 443 01:10:37,942 --> 01:10:40,111 Ich wusste es die ganze Zeit. 444 01:10:41,612 --> 01:10:42,989 Du dachtest... 445 01:10:44,866 --> 01:10:46,951 dass ich ein leichtes Ziel war? 446 01:11:04,302 --> 01:11:06,721 Masakazu! 447 01:12:26,050 --> 01:12:27,218 Diene mir. 448 01:13:09,218 --> 01:13:12,346 Welcome, miss. 449 01:13:18,769 --> 01:13:20,646 Tante. 450 01:13:24,942 --> 01:13:26,569 Lange nicht gesehen. 451 01:13:30,698 --> 01:13:33,451 Wir haben uns gerade verlobt. 452 01:13:34,619 --> 01:13:39,874 - Was ist mit Masakazu? - Ich habe den Mann ausgewählt, der mir am Herzen liegt. 453 01:13:40,124 --> 01:13:42,710 Jun'ichi liebt mich viel mehr. 454 01:13:44,503 --> 01:13:45,504 Ist es nicht so? 455 01:13:51,427 --> 01:13:52,803 Antwort. 456 01:13:57,058 --> 01:13:58,517 Ja, ich liebe dich. 457 01:14:00,603 --> 01:14:02,063 Glückwunsch. 458 01:14:02,563 --> 01:14:04,440 Danke, Tante. 459 01:14:06,275 --> 01:14:10,738 Yuichi wird zurückgehen morgen nach Tokio. 460 01:14:13,324 --> 01:14:18,079 Sein Sommerurlaub geht zu Ende. 461 01:14:19,705 --> 01:14:21,374 Ist das so? 462 01:14:29,256 --> 01:14:31,884 Ich nehme die Brunnenkressesuppe mit sautierten Flusskrebsen. 463 01:14:31,968 --> 01:14:34,387 Und dann das Kaninchen mit Kräutern gekocht. 464 01:14:43,646 --> 01:14:45,272 Was ist los? 465 01:15:38,075 --> 01:15:39,618 Ein Buntspecht! 466 01:15:40,661 --> 01:15:42,121 Frau... 467 01:15:54,759 --> 01:15:56,135 Frau! 468 01:15:58,554 --> 01:16:01,140 Mr. Shito möchte Sie sehen. 469 01:16:04,060 --> 01:16:05,811 Sag ihm, er soll gehen. 470 01:16:07,605 --> 01:16:08,606 Ja. 471 01:16:19,492 --> 01:16:20,659 Frau! 472 01:16:33,047 --> 01:16:34,131 Frau. 473 01:16:35,925 --> 01:16:37,635 Geh bitte nach Hause. 474 01:16:38,636 --> 01:16:43,390 Mir ist bewusst, dass ich war nur dein Ziel. 475 01:16:43,516 --> 01:16:44,683 Frau! 476 01:16:47,478 --> 01:16:51,982 Was Sie sagen, war gestern die Wahrheit. 477 01:16:53,400 --> 01:16:55,778 Aber heute ist das nicht mehr der Fall. 478 01:16:55,903 --> 01:16:57,780 Du bist mit Aya verlobt. 479 01:16:58,447 --> 01:17:01,075 Ich gratuliere Ihnen noch einmal. 480 01:17:02,660 --> 01:17:07,039 Ich bin nicht aus Liebe verlobt. 481 01:17:11,293 --> 01:17:13,462 Was für ein grausames Geständnis. 482 01:17:15,089 --> 01:17:18,134 Aya wird dir nicht verzeihen. 483 01:17:24,348 --> 01:17:29,395 Aya glaubt an deine Liebe. 484 01:17:30,896 --> 01:17:33,232 Ich bitte dich, sie glücklich zu machen. 485 01:17:34,775 --> 01:17:38,696 Frau! Ich liebe dich immer noch. 486 01:17:41,198 --> 01:17:45,578 Du wirst bald heiraten. Wie kannst du es wagen? 487 01:17:47,037 --> 01:17:48,247 Frau! 488 01:17:52,626 --> 01:17:53,794 Frau! 489 01:17:54,336 --> 01:17:58,007 Ich habe mich mit Aya verlobt wegen einer Straftat. 490 01:17:59,550 --> 01:18:01,010 Ein Verbrechen? 491 01:18:03,804 --> 01:18:06,640 Eine Leiche ist im Wald begraben von Kashima. 492 01:18:09,310 --> 01:18:12,479 Hinter dem Garten des zweites Haus von Zennosuke Okazaki. 493 01:18:15,816 --> 01:18:17,818 Du glaubst mir nicht? 494 01:18:23,032 --> 01:18:24,575 Das kann nicht sein... 495 01:18:27,036 --> 01:18:28,954 Herr Shito, warum? 496 01:19:20,339 --> 01:19:21,840 Hallo? 497 01:19:26,720 --> 01:19:29,390 Ich möchte eine Information überprüfen. 498 01:19:51,996 --> 01:19:53,497 Die Leiche? 499 01:19:54,748 --> 01:19:56,625 Jeder ist es darüber reden. 500 01:19:56,834 --> 01:19:58,002 Die Leiche... 501 01:19:59,169 --> 01:20:00,754 The corpse! 502 01:20:01,547 --> 01:20:03,424 Frau, geht es Ihnen gut? 503 01:20:48,469 --> 01:20:50,137 Vielen Dank für alles. 504 01:20:51,597 --> 01:20:53,640 Ich verlasse heute die Villa. 505 01:20:56,769 --> 01:21:01,315 Heute Morgen wurde eine Leiche gefunden im Wald von Kashima. 506 01:21:06,362 --> 01:21:07,821 Ist das so? 507 01:21:09,615 --> 01:21:13,285 - Ich wollte es nur überprüfen! - Und jetzt? 508 01:21:14,036 --> 01:21:16,246 Glaubst du mir? 509 01:21:18,040 --> 01:21:19,249 Ja. 510 01:21:20,542 --> 01:21:25,130 Aber du wirst festgehalten! 511 01:21:27,216 --> 01:21:28,509 Das ist in Ordnung. 512 01:21:34,056 --> 01:21:35,516 Ich... 513 01:21:37,393 --> 01:21:41,188 Ich habe gerade dein Leben zerstört! 514 01:21:45,442 --> 01:21:49,822 Das ist in Ordnung. Ich bin froh, es zu haben Ihr Vertrauen zurück. 515 01:21:55,327 --> 01:21:59,748 Heute Morgen, Mt. Asama sah so gruselig aus, 516 01:22:00,499 --> 01:22:03,460 trotz seiner üblichen Schönheit. 517 01:22:06,630 --> 01:22:08,006 Frau! 518 01:22:18,767 --> 01:22:21,061 Ich möchte in deinen Armen sterben. 519 01:22:23,939 --> 01:22:25,399 Ich auch. 520 01:23:13,530 --> 01:23:15,157 Ich will sterben! 521 01:28:42,984 --> 01:28:47,614 Der Mann, der Masakazu getötet hat Okazaki gehörte einer gewalttätigen Bande an. 522 01:28:49,533 --> 01:28:54,162 Okazaki war das Opfer einer Rache. 523 01:28:56,331 --> 01:28:59,251 Shito hat nichts getan aber begrabe seine Leiche. 524 01:29:01,127 --> 01:29:03,964 Der Mörder sah ihn schon von weitem. 525 01:29:07,801 --> 01:29:09,469 Ist das so? 526 01:29:15,725 --> 01:29:17,352 Sind Sie die „Frau“? 527 01:29:17,644 --> 01:29:18,687 Verzeihung? 528 01:29:19,145 --> 01:29:25,068 Du hast die Polizei gerufen, ist das nicht richtig? 529 01:29:26,570 --> 01:29:27,737 Ja. 530 01:29:30,240 --> 01:29:32,492 Lebst du in Karuizawa? für eine lange Zeit? 531 01:29:34,160 --> 01:29:38,123 Der Winter muss streng sein auch dieses Jahr. 532 01:29:38,707 --> 01:29:40,000 "Winter"? 533 01:29:42,586 --> 01:29:47,966 Karuizawas Winter passt mir sehr gut. 534 01:29:51,261 --> 01:29:52,721 Ich verstehe. 535 01:30:26,338 --> 01:30:28,298 Ihr Mann wartet. 536 01:30:48,234 --> 01:30:50,820 Ich habe vom Tod des Jungen gehört. 537 01:30:52,197 --> 01:30:53,281 Ja. 538 01:30:55,075 --> 01:30:59,454 Mit abgetrenntem Kopf, seine Schönheit ist weniger verführerisch. 539 01:31:10,256 --> 01:31:11,633 Bist du traurig für ihn? 540 01:31:14,886 --> 01:31:16,221 Nein. 541 01:31:21,726 --> 01:31:24,729 Bringen Sie ein kaltes Getränk mit in mein Zimmer. 542 01:31:25,563 --> 01:31:26,898 Und. 543 01:31:27,941 --> 01:31:30,819 Ab heute Ich werde in meinem eigenen Zimmer schlafen. 544 01:31:31,861 --> 01:31:33,655 Bereiten Sie das Bett vor. 545 01:31:34,364 --> 01:31:35,407 Ja, meine Dame. 546 01:31:38,952 --> 01:31:40,120 Warum tust du das? 547 01:32:04,644 --> 01:32:05,895 Yoshiko. 548 01:32:09,524 --> 01:32:10,817 Yoshiko! 549 01:32:59,657 --> 01:33:06,372 DAS ENDE